La mention de master Lettres et langues croise approches littéraires et linguistiques dans une logique plurilingue et intermédiale. Elle se distingue des masters de Lettres pures par son ancrage fort dans plusieurs aires linguistiques et culturelles, et des masters de Langues étrangères appliquées par sa dimension littéraire et créative. L'enjeu est d'articuler recherche textuelle, traduction et supports contemporains (notamment numériques) dans une perspective comparatiste.
Tu travailleras à la croisée de plusieurs champs : création littéraire et analyse des formes narratives, études culturelles anglophones et hispanophones, théorie et pratique de la traduction, médiation par les nouveaux médias. La formation combine enseignements théoriques (narratologie, histoire culturelle, linguistique) et ateliers d'écriture ou de traduction. Tu rédigeras un mémoire de recherche ou de recherche-création, qui peut porter sur un corpus littéraire, un projet de traduction commentée ou une création accompagnée d'une réflexion critique. Des projets collectifs autour de l'édition numérique, de la diffusion culturelle ou de la valorisation littéraire sont fréquents.
Les trois parcours se répartissent en grandes familles. Recherche et création littéraire forme à l'écriture créative et à l'analyse des processus de création. Études culturelles des mondes anglophones et hispanophones propose une approche comparatiste centrée sur ces deux aires linguistiques. Narration, traduction et nouveaux médias articule pratiques traductrices et supports contemporains (web, édition numérique, transmedia).
La sélection est assez marquée : le taux d'admission par candidature s'établit à 25,4 %. Les admis viennent majoritairement de licence générale (60,4 %), avec une proportion notable d'étudiants déjà en master ou en reprise d'études (9,4 % et 30,2 %). Tu dois venir d'une licence de Lettres, Langues, LEA ou sciences humaines, avec un bon niveau en langues étrangères et un projet de recherche ou de création clairement défini.
Les débouchés visent l'enseignement et la recherche, les métiers de l'édition et de la traduction, la médiation culturelle et patrimoniale, le journalisme culturel ou la création littéraire. Dans l'établissement mesuré, le taux médian d'emploi salarié en France à 18 mois s'établit à 50 %, et celui d'emploi stable à 42,9 %. L'insertion reste fragile et souvent précaire, typique des secteurs culturels et académiques.
La mention n'est proposée que dans un seul établissement, l'Université Paris-Saclay (académie de Versailles), qui enregistre 209 candidatures pour 53 admis.