Master Traduction et interprétation

20 établissements · 59 parcours · 7,8 % des candidatures acceptées (535 admis pour 6 824 candidatures) · emploi salarié à 18 mois : 52,2 % (médiane de 18 établissements) · salaire net médian : 1 730 €

Cette mention forme des professionnels capables de faire passer un texte d'une langue à une autre, que ce soit à l'écrit (traduction) ou à l'oral (interprétation). Elle se distingue nettement des masters de langues étrangères appliquées (LEA) ou de langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER) par son approche professionnelle très ciblée : tu n'y viens pas pour étudier une langue, mais pour en maîtriser parfaitement au moins deux afin de passer de l'une à l'autre avec précision, fluidité et expertise sectorielle. C'est un métier à part entière, qui exige une connaissance linguistique quasi-native et une culture professionnelle dans des domaines spécialisés (technique, médical, littéraire, audiovisuel).

Ce que tu vas étudier

Tu travailleras des exercices de traduction intensifs dans plusieurs combinaisons linguistiques, avec une spécialisation thématique progressive : traduction technique, médicale, juridique, audiovisuelle ou littéraire selon les parcours. L'enseignement intègre la maîtrise d'outils professionnels (logiciels de traduction assistée par ordinateur, gestion de projets de localisation, sous-titrage). Certains parcours incluent l'interprétation consécutive ou simultanée, avec des exercices en cabine. Tu réaliseras des stages en entreprise, agence de traduction ou institution internationale, et rédigeras un mémoire de traduction commentée ou de traductologie. Les projets en conditions réelles (commandes pour des clients, traduction d'œuvres) sont fréquents pour te professionnaliser.

Les spécialisations

Les 59 parcours se regroupent en quatre grandes familles. La traduction spécialisée (Traduction spécialisée multilingue, Traduction professionnelle et spécialisée, Traduction et Communication Spécialisée en Sciences de la Santé) vise les secteurs technique, médical ou économique. La traduction littéraire et éditoriale (Traduction et Édition Littéraires, Traduction littéraire) forme aux métiers du livre. Les parcours localisation et multimédia (Traduction spécialisée et localisation, Traduction multimédia, Traduction et accessibilité multimedia) préparent à l'adaptation de contenus numériques. Enfin, les parcours interprétation et médiation (Traduction, Interprétation, Médiation, Langue des signes, Traduction, Interprétation, Médiation linguistique) intègrent l'oralité et la langue des signes.

Pour qui ?

Le vivier d'admis vient à 69 % de licence générale (LEA, LLCER, lettres), 7,1 % sont déjà en master, 23,7 % ont un autre parcours ou reprennent leurs études. La sélection est rude : le taux d'admission par candidature atteint 7,8 %. On te demandera un niveau bilingue confirmé, souvent attesté par des séjours longs à l'étranger, et une culture générale solide. Les formations les plus demandées, comme Lyon 2 (1 264 candidatures, 57 admis), Paris Cité (667 candidatures, 39 admis) ou Strasbourg (664 candidatures, 55 admis), affichent une forte sélectivité.

Et après ?

Tu viseras des métiers de traducteur indépendant ou salarié en agence, traducteur technique, médical ou audiovisuel, chef de projet en localisation, interprète de liaison ou de conférence, terminologue. Les secteurs d'activité sont variés : édition, institutions internationales, industrie, santé, administration. L'insertion est mesurée dans 18 établissements : dans la moitié d'entre eux, au moins 52,2 % des diplômés occupent un emploi salarié en France 18 mois après la sortie. Parmi ceux en emploi, le taux médian d'emploi stable atteint 73,7 %. Seuls 3 établissements communiquent un salaire médian : 1 730 € nets mensuels.

Où l'étudier

La mention est proposée dans 20 établissements. L'académie de Lyon en compte 3, suivie d'Aix-Marseille, Rennes, Nantes, Paris et Créteil avec 2 chacune. Les formations les plus sollicitées sont Lyon 2, Paris Cité, Strasbourg, Lille, l'Inalco (504 candidatures, 30 admis) et Côte d'Azur (421 candidatures, 14 admis).

Où étudier le Master Traduction et interprétation

Le taux d'admission rapporte les admis aux candidatures : un candidat dépose souvent plusieurs vœux. L'insertion porte sur l'emploi salarié en France 18 mois après le diplôme. Candidatures sur monmaster.gouv.fr.